加入比較清單
資料更新時間：2022/8/8 下午 03:35:26
學系特色
本系為台灣第一個英日雙修科系，學生畢業具備英日語溝通能力，多數畢業生在國內外公司上班，許多人服務於外商或科技公司。大一大二必修課程英日語各半，英語方面增進職場實際應用說寫能力，日語方面打好基礎。四大模組課程包含兩個必修模組:語言精進及專業職場，兩個選修模組二選一:數位跨語及跨文化能力。畢業至少英文中高級日文N3程度或英文中高級初試日文N2。
學科意涵
著重英日語應用、溝通的科系
學習方法
英、日雙語教學：語言學習需要大量練習，因此教師會要求學生從事英日語產出活動，如讀新聞稿、模擬會話、角色扮演、文案寫作、手冊製作、字彙猜謎等等利用英日語來達成之任務，加上多數教師具備英日語溝通能力，部分日語課程透過英語來學習，讓學生能在中、英、日三種主要語言悠遊自在轉換。
分組討論: 語言主要用在溝通，因此培養溝通力非常重要，小組討論互相分享學習方法秘訣，同時互相砥礪，持之以恆的學習是達成英日雙修的不二法門。
課後自學: 選讀本系等於是雙主修應英系和應日系，但畢業學分沒有比較多，所以需要自主學習，投入大量課外時間來增進語言能力。本系提供大量學習資源，並有自學中心、線上練習軟體網站等等，並於寒暑假開設集訓營隊，幫助同學成為英日雙語達人。
圖解:提供語言學習軟體，支援學生課後自行學習
高中階段可以準備的學習方法或方向
高中階段建議多接觸英日語相關內容，新聞、影片、雜誌、自學網站、音樂、電影等等，大量接觸以培養語感。另外可以組成讀書會互相分享學習方法與學習經驗，彼此截長補短。
與相關科系之異同
他校應用外語學系大多以英語為主修，搭配第二外語選修，不超過25學分，即使選修日語，學分數也比不上本系--若選擇英文組，仍有日文必修34學分，以確保能達到N3以上程度。若對第三外語有興趣，亦可透過自由選修學分修韓西法德俄越泰等外語。此外本系有專業語言課程，透過語言分析來學會職場語言使用能力，搭配大量閱讀厚植基礎，以達英日雙修目標。
生涯發展容易誤解之處
多數學生以為外語學群畢業生大多從事翻譯、文教相關工作，實際上本系超過六成畢業生在公司企業工作，各行各業都有，語言只是溝通工具，各行各業都需要語言，而外語學習時間長，通常畢業後要再進步比較困難，工作內容在職訓練比較容易學習，因此讀外語系適合還未有專門生涯興趣的學生。
學習方法容易誤解之處
和一般應外第二外語設計不同，本系大一大二英日文各有必修30學分，由於一半是日文學分，英文學分比其他應外系少，我們以課外閱讀課程讓學生大量接觸增進英文能力。學生英日語能力有高有低，程度好的學生可跳過基礎語言課程，換成自己需要的課程，例如學生日文能力好，可以換修較多英文學分甚至第三外語課程。
補充提醒與說明
為訓練學生大量閱讀能力，畢業前須閱讀200本簡易英文讀物及100篇日文繪本或短文，以培養學生寫作練習。 要能同時具備英日文溝通能力，相較於其他應外系，需要更強的自主學習精神並投入足夠的學習時間，大學時期比別人辛苦一點，但畢業後競爭力也比人高一點。
學系聯絡方式
電話：資料準備中
信箱：資料準備中
核心課程地圖
-
不分年級必修
- 專業職場相關課程選修10學分
- 語言精進課程選修9學分
- 數位跨語或跨文化能力模組13學分
-
大一必修
- 閱讀與討論
- 科技輔助語言學習
- 資訊概論實務
- 英語溝通技巧
- 英語簡報技巧
- 日語(一)
- 英文課外閱讀
- 日語聽講實習
- 初級日語會話
-
大二必修
- 英文實用寫作
- 英文商用書信寫作
- 跨文化溝通
- 數位翻譯應用
- 演說與辯論
- 商務溝通
- 專業語文概論
- 英文筆譯
- 日語(三)
- 日語演說(一)
- 日語習作(一)
- 大數據英文
- 多媒體概論
- 國際商務英文
-
大三必修
- 畢業專題 （一）
- 文化創意產業英文
- 觀光導覽日文
- 日文課外閱讀
-
大四必修
- 英文口譯
專業選修課程
-
語言精進模組選修9學分(必修模組)
- 大一開始即可針對自己想加強的語言技巧選修英日語精進課程，如基礎的日語發音、英語詞彙、日語溝通技巧、美語影片等，或進階課程如英文口譯、進階日語等等。
-
專業職場模組13學分(必修模組)
- 培養未來職場所需專業語文技能，必修專業語文概論3學分，選修10學分，如日語簡報技巧、職場日語會話、專業語文實務、商用英文、職場英語、文化創意產業英文、觀光日文導覽、國際商務英文、進階商務溝通等等。
-
數位跨語模組13學分 (選修模組)
- 培養在多語言環境下應用數位工具之能力，必修8學分(數位翻譯應用、語料庫言談分析、多媒體概論)，選修5學分，如大數據英文、教學理論及方法、電腦輔助語言教學、多媒體教材製作、英日語逐步口譯等等。
-
跨文化能力模組13學分 (選修模組)
- 培養國際職場溝通能力及跨文化人文關懷，必修8學分(跨文化溝通、語言與社會、日本文學導讀)，選修5學分，如流行文化英文、日本研究、西洋文學專題、兒童文學等等。
-
自由選修
- 自由選修科目除了系選修課程外，亦可修習「韓語」、「西班牙語」、「法語」、「德語」、「俄語」、「泰語」、「越南語」等語言課程作為第二外國語選擇，或外系專業必選修課程。學生可自由選擇想修的課程。
特色課程
數位翻譯應用-電影字幕翻譯競賽
以建構性分析實踐來培養學生基本翻譯能力， 學生將學習不同類型的翻譯，包括電影體育商業和科學技術等，期末有電影字幕翻譯的團體小組競賽活動，同時要拍攝影片，擔任電影中的男女主角，選擇自己想要翻拍的電影，擷取其中20分鐘的片段，不僅也要記台詞，也要掌握好自己的演技去詮釋電影中並應用翻譯技巧。
跨文化溝通課程-跨文化線上交流
跨文化線上交流活動主要安排在大一課程，除了拓展視野、學習不同文化外，更有了實際使用英文和外國人溝通的經驗，大大提升學習英、日文的動機。
日本文學導讀-文創展
學生於課程最後舉辦文創展，每位同學要透過自己的創造力，將文豪大師生平作品與自己的產品做結合，目的不是在於要將產品做的多精緻奢華，而是能透過此展覽傳達文豪的精神。經由實作來從不同面向去理解日本文化文學內涵。
日本兒童文學-兒童日語營
深入淺出介紹日本兒童文學及文化，並辦理兒童日語營讓學生有實際運用所學的機會。
終端學習-畢業專題課程
學生於大三下學期至大四上學期，以個人畢業後目標為主，自行選擇實作/實習題目，其內容以全英文或日文方式書寫，並接受教師一年專業寫作實務訓練，最後舉辦畢業成果展。
適合從事工作
資料準備中
系友生涯發展
版權:https://www.imperial.ac.uk/people/t.chiu
邱媛莉 DR. TIFFANY CHIU
Lecturer, St Patrick’s College, London (UK)
Central Faculty, School of Professional Development, Imperial College London (UK)
I am currently a Central Faculty at Imperial College London (UK), after completing my Masters in TESOL in Philadelphia (USA) and Ph.D. in Applied Linguistic in London.
李政翰
國立臺灣師範大學教育研究所博士
輔仁大學教育領導與發展研究所
元智大學應用外語學系
教育部高等教育司科長
版權:https://www.youtube.com/watch?v=KMvX0D5_
洪敦謙
Department of Foreign Languages and Applied Linguistics, Yuan Ze University
洪馬克工作室創辦人，福爾摩沙國際電影節主席、2018年亞太影展策展總監、百大影展計劃主持人，長年致力於連結全球影展推廣台灣影視作品。身兼導演、編劇等身份，短片作品《替生》至今榮獲55項國際影展殊榮
多元能力
外語能力：外國語文聽說讀寫能力。
個人特質
合作性：與人合作，共同完成事情；能包容，勉力求全，願意妥協
圖表來源為該校系之重視百分比，加總為100%；百分比越高，代表越重視。
