中國文化大學 日本語文學系 |
輔仁大學 日本語文學系 |
|
---|---|---|
所屬學群 |
外語學群
日語文學類 |
外語學群
日語文學類 |
學系特色 |
1.傳統創新力:最早成立之日文系・課程扎實又新穎 |
1. 語言課程訓練紮實,日本學相關課程豐富。 |
學科意涵 |
日本語文學系除培育學生聽說讀寫譯之語言五技能外,更透過跨域與模組課程及豐富的文化社會課程、國際交流管道等,以培育具國際觀且多元發展的人材為目標。 |
日本語文學系是以日本的語言(聽說讀寫譯)、文學、文化之學習為主,亦涵蓋日本政治、經濟、教育等多方面專業知識與技能的學習,透過語言訓練和實作課程培育具備台日間跨文化溝通能力人才的學科。 |
學習方法 |
除一般正常上課(教師授課、分組討論、報告發表等)之外,還不定期開設專業課程培養學生的日語文能力,並舉辦專業領域研習營(如口譯研究營、導遊領隊研習營、日本文化體驗營等)與職涯講座活動。 圖解:日本文化體驗營 版權:中國文化大學日文系 赴日本短期交換留學:本校 學生在學期間可赴日短期留學一學年。實地讓同學有機會與日本人交流,進而實際學習與人交流溝通,藉以提升高中生學習日語之興趣及熱誠,增加學習日語的自信心。 圖解:疫情下還是可以照常出國交換哦 版權:中國文化大學日文系 國內外企業實習:學生可利用在學期間在國內企業或是暑假期間前往日本企業進行為期二或三個月的實習。 圖解:學生暑期前往日本熊本企業實習 版權:中國文化大學日文系 日本語corner:與日本姊妹校來台之交換學生每週進行一至四次之會話會話交流。 圖解:台日學生交流 版權:中國文化大學日文系 台日青年學生交流活動:帶領來台畢業旅行之日本高中學生在台北市內進行一日或半日觀光遊覽。 圖解:台日青年學生交流活動 版權:中國文化大學日文系 |
講述教學法:教師透過口述教導或介紹知識給學生,使其對某一主題的知識有所了解。 圖解:語音語調教學 版權:輔仁大學日文系自有照片 角色扮演情境教學法:模擬生活中真實的工作與生活情境,由二個或二個以上學生扮演其中的各種角色實際學習。日語會話 課、戲劇課常用此教學法。 圖解:戲劇演出 版權:輔仁大學日文系自有照片 專題實作:透過一特定題目(如日本拉麵介紹)與他人進行團隊合作報告,除了考驗專業能力也培養與他人合作溝通的協調。 日本文化概論、翻譯、近現代文學、專業日語等課程。 圖解:翻譯課成果 版權:版權屬輔仁大學日文系所有 |
高中階段可以準備的學習方法或方向 |
我們建議對於日文系有興趣的同學,可在高中時期累積以下各種經驗,從中培養相關基本能力。 |
講述教學法:基礎語言課程、文化概論等課程一開始是採此種方式授課,之後是同學自行報告、討論。同學平日上課請練習整理筆記,專心聆聽並思考問題。 |
與相關科系之異同 |
本系與其他語言學系(韓文、俄文、德文及法文等)相似處在於都是從頭開始學習一個外語,日語的學習是同學們較熱門學習的外語之一。另外本系為日本語文學系與應用日語學系不同在於舉凡所有和日本有關之文化、文學、歷史、地理等都在學習範圍之內。 |
以日本語言(聽說讀寫譯).文學.文化之學習為主,除著重實用價值外,比應日系更注重日本語文之深層內涵與深度。 |
生涯發展容易誤解之處 |
一般認為日文系的出路 不外乎翻譯,教學之類,其實不然,日文系畢業生在各行各業均有出色表現,行行出狀元。只要你不要單單只是學學日文,只要除了唸日文之外,再加上雙主修、輔系及多元跨領域第二專長,將來就業競爭力必定提升,能與職場無縫接軌。另本系設有碩士班,除就業外亦可選擇升學。目前碩士班就業率100%。 |
日文系畢業生常被誤解只能從事翻譯工作。其實只要產業運用到日文,即是日文系畢業生就職之處。工作範疇涵蓋各行各業,相當廣泛。 |
學習方法容易誤解之處 |
除日語專攻,有60個以上學門之輔系及雙主修可學習,幫助學生在未來生涯規劃上具備最佳競爭力。日文學習方法,只要有心沒有什麼不可以,除課堂上生動活潑學習,課餘活動有許多機會與日籍學生交流,暑假期間前往日本研習一個月移地學習或前往日本姊妹校留學一年,都是課堂以外無比珍貴的學習。 |
「學日文去補習班學即可,不必上大學」是本系最容易被高中生所誤解的部分。以為在學校只是學習日文之語言技巧,因此在補習班學習即可不必到學校學習。其實除語言學習外,本系尚有許多日本文化相關課程、口筆譯課程、商務相關的專業日語、專業實務課程等。 |
補充提醒與說明 |
語言是一種工具,是求取新知的一項利器,有了外語基礎,可以比別人更早一步閱讀、了解另一個不同語言世界裡的資訊,如此一來,不假他人之手便可立即獲得第一手資訊,隨時跟上世界潮流的脈動,為自己創造更多的機會。在這個國際化、全球化的時代,多學會一種語言,也就會為自己的未來開拓更寬廣的路。 |
1.本系雖名為「日本語文學系」,但是課程內容相當多元化,涵蓋日本文化、文學、政治、經濟、教育等多方面專業知識與 |
學系聯絡方式 |
電話:02-28610511*23105、23205 信箱:criajl@dep.pccu.edu.tw |
電話:(02)2905-3729 信箱:D24@mail.fju.edu.tw |
中國文化大學 日本語文學系 |
輔仁大學 日本語文學系 |
|
---|---|---|
核心課程地圖 |
|
|
專業選修課程 |
|
|
特色課程 |
日本動漫與次文化宅歷40年的聖地巡禮實踐者帶領同學進入知識與藝術之旅!最高滿意度98.1分,爆堂的熱門課程!從Fate到命運石、從同人到社會、從異世界到後現代,蟬在叫時人要如何才能不壞掉?身體與性別,正義存於你心,願意的話在此你可以找到一些答案。學生評「生動有趣」「專業學術角度」「這輩子修過最值得修的課」。 圖解:課堂風景 版權:中國文化大學日文系 日本連續劇與日本社會本課程以日本連續劇為媒介,引導學生從觀看90年代到2018年間在台灣播放的話題日劇中觀察日本社會的變化。藉由觀察日劇中的男女性別角色,工作職場變化等方面學習觀察與分析日劇中呈現的日本印象,並輔以日本社會現勢調查之資料,對照日劇表象與日本當時社會情勢。 圖解:課堂學生分組報告情形 版權:中國文化大學日文系 新聞日語導讀本課程首先會針對日本報紙發行現況,報紙發行種類,版面結構等做介紹,了解其內容與專有名詞。並以日本全國性報紙中發行量最大的前三報(三大紙):讀賣,朝日,每日之紙類與電子版新聞為閱讀課題。期許學生在修習本科目之時可藉由大量閱讀文章增進字彙量與日文閱讀能力,增進對日本時事與社會文化之理解。 圖解:課堂學生分組報告情形 版權:中國文化大學日文系 亞洲共同體:東亞學的構築與變容每學年聘請16名以上活躍於世界各國第一線的東亞學的專家學者以及本校的教員們,活用他們的專業研究讓同學們可以更深入地理解東亞各國的民族・國家・歷史・文化和經濟,以喚起學術研究的國際化和亞洲共同體的可能性為目的。 圖解:國外學者講座情形 版權:中國文化大學日文系 日語應用產業實習本課程是希望提供學生在校習得日文專業語文訓練後,有機會前往國內相關產業或事業機構實習,歷練及學習不同企業職場之經營、服務及加值管理等專業知識及技能。本課程將以產業或事業機構專業實習為主,讓學生除適應職場實習環境與學習相關工作技能外,並增進職場競爭力,培養正確的工作與處世態度。 圖解:學生日本企業實習情形 版權:中國文化大學日文系 |
基礎/進階翻譯 基礎 /進階口譯
著重筆譯訓練。日譯中,中翻日,課程架構完整。 圖解:口譯練習 版權:輔仁大學日文系自有照片 專業日語學習面試禮儀、企業相關之知識與運用。透過企業參訪活動,做一連串相關學習,提早為就業做準備。 圖解:企業參訪 版權:輔仁大學日文系自有照片 台日文化比較和日本的交換留學生一起上課。藉由比較台灣與日本的文化,能更加深入認識台日雙方的文化。 圖解:台日文化比較 版權:輔仁大學日文系自有照片 日語專業實務
1、培養學生將日語導入實務應用 |
中國文化大學 日本語文學系 |
輔仁大學 日本語文學系 |
|
---|---|---|
適合從事工作 |
|
|
系友生涯 |
蘇定東蘇定東生於高雄,因自小對英文沒信心,故大學聯考選填志願時刻意避開英文系,最終如願以償,得以進入文化大學東方語文學系就讀。大學期間做過許多與日文學習有關之工讀,進而確定自己往後恐只能依靠語文專長為生之信念。後負笈東瀛筑波大學留學,攻讀碩士後返台踏入職場,以迄於今。 留學回國後先在故宮博物院從事日語解說導覽工作並在母校日文系兼課,後轉至中廣海外部(現中央廣播電台)從事日語廣播兼編導之工作。現服務於外交部公眾會,為資深日文翻譯,主要負責正副總統、行政院長等部會首長之日文傳譯工作。另亦擔任新進外交官日語口譯課程講師及在大學院校兼課等事宜。
陳阿福畢業於文化日文系,因當年對外國語言特別感到興趣,所以選擇相較英文更為陌生的日文。畢業後很快地就找到了與日文相關聯的工作,開始接待日本貴賓來台旅遊的旅行業務。對從事日本來台觀光旅遊產業已經40餘年的我而言,建議大家在學期間,多把握機會去取得相關證照,如日語導遊領隊證照,在未來相關產業裡有相當大的幫助。 我是星港旅行股份有限公司負責人,公司成立至今30餘年,專門從事日本旅客來台觀光業務。公司現內勤有近30名員工,日語導遊也有60餘名,都是從國內外各大學日文系畢業,不論是聽說讀寫各方面的能力都相當不錯。台日關係相當密切,能擁有一定程度的日語能力,相信在未來求職路上都可找到適合自己的工作與穩定發展。
梁益嘉畢業於本校日文系與日研碩。自小受日本次文化影響,國小時期轟動的《七龍珠》到高中時正夯的《灌籃高手》都是他的最愛。當時深感日本的許多書籍、節目充滿趣味但也察覺中文翻譯並不準確,於是便開始自學日文。隨著對日本文化的興趣日益濃厚,希望通過系統性的學習方式來瞭解日本文化,這是選擇就讀日文系的契機。 梁益嘉說,在文大的求學時光,讓他從一個懵懵懂懂的大學生,變成了懂得如何待人接物的職場人,這些經驗中讓他得到更寬廣的眼界,視野也得到了提升。文大日研碩是做泛日本研究,所以無論在經濟、政治,甚至文學等方面都讓他對日本有了系統性的瞭解,在就學期間打開了他的知識大門,對他後來的工作產生了極大的幫助。 |
圖解:傅瑩瑩 版權:輔仁大學日文系自有照片
傅瑩瑩畢業於台灣輔仁大學東方語文學系,後於南加州Lutheran大學獲得企業管理學碩士學位,以及紐約Cornell大學旅館開發及經營主管級研究班畢業。 1. 美國晶華集團(Ying Enterprises Inc.)董事長。 2. 華榮慈善基金會董事長。 3. 首位華人女性在美國能以英語及華語執行物業、商業產權過戶公證的先驅。 4. 創立美國葡萄酒協會。 5. 曾擔任加州美爾美醫院基金會董事及天主教輔仁大學美國基金會董事。 圖解:林水福 版權:輔仁大學日文系自有照片
林水福1.日本國立東北大學 文學博士 2.日本國立東北大學 日本文學碩士 3.輔仁大學東方語文學系 學士 1. 台北駐日經濟文化代表處 台北文化中心主任 2. 國立高雄第一科技大學 副校長、外語學院院長、應日系主任 3. 輔仁大學 外語學院院長 、日本文學研究所所長、 日本語文學系主任 4. 台灣文學協會 理事長 5. 中國青年寫作協會 理事長 6. 中華民國日語教育協會 理事長 7. 國際芥川龍之介學會 臺灣分會會長 國際啄木學會 台灣啄木學會會長 8. 興國管理學院講座教授。 圖解:詹鳳春 版權:輔仁大學日文系自有照片
詹鳳春1.東京大學工學院都市工學環境設計 工學博士 2.東京大學農學院農學生命科學森林植物 農學碩士 3.輔仁大學日本語文學系 學士 日本樹木醫 日本自然再生士 日本植栽基盤診斷師 |
中國文化大學 日本語文學系 |
輔仁大學 日本語文學系 |
|
---|---|---|
多元能力 |
語文理解與表達:能透過語文理解他人想法形成特定概念,且能說明特定想法或因果關係。
30%
記憶詮釋:能識別、儲存、喚起多項資訊、數字、知識內容,且能以多種方式組合這些訊息間的差異與關聯。
20%
專注力:投入心力在特定訊息及排除外部干擾。
20%
聽覺辨識:能在有干擾的情況下專注於聲音來源,分辨音調、音量,並將不同強度的聲音轉為可辨讀的語句。
5%
批判思考:運用不同觀點對問題進行理性分析,對問題的解決方法或結論,評估出優缺點、支持、反對的意見。
5%
主動學習:積極尋求新資訊用以掌握問題的前因、後果以及預期影響,並依據各環節選擇適合的學習行為。
5%
自省促進:收集、評估自己或他人的表現,提出可改善及調整的方法或採取行動。
5%
資源管理:分配及運用可支配的資源,調配人力、物力、資源運作的合理性、平衡性,發揮預期效益。
5%
邏輯推理:能捕捉事物運作的規律或關聯性,歸納或是推演不同事物的差異或因果關係,並得到特定理解。
5%
|
語文理解與表達:能透過語文理解他人想法形成特定概念,且能說明特定想法或因果關係。
25%
主動學習:積極尋求新資訊用以掌握問題的前因、後果以及預期影響,並依據各環節選擇適合的學習行為。
25%
社會覺察與合作:覺察並理解他人的感受或想法,並調整自己的做法,配合他人來完成任務。
25%
問題解決:分析並預判問題的成因與後果,設想出合適的解決方法及使用的工具。
25%
|
性格特質 |
主動積極:常常主動提出特定見解,樂於付出活力與熱情投入特定問題、活動,引領他人的行動。
35%
自信肯定:總是相信自己能達成目標,會肯定自身的優勢、長處,面對挫敗能較好的調整情緒。
35%
合作互助:總是願意優先關照、包容他人的需求,在不同意見中尋求最大的合作可能,優先尋求團體的共同價值,信任團體成員的指引。
30%
|
主動積極:常常主動提出特定見解,樂於付出活力與熱情投入特定問題、活動,引領他人的行動。
35%
合作互助:總是願意優先關照、包容他人的需求,在不同意見中尋求最大的合作可能,優先尋求團體的共同價值,信任團體成員的指引。
35%
樂群敬業:總是表現活潑、傳遞熱情,主動參與活動,樂衷於與夥伴一同完成任務。
30%
|
展開