|
淡江大學 歐洲語文學系西文組 |
靜宜大學 寰宇外語教育學士學位學程 |
|
|---|---|---|
| 所屬學群 |
外語學群
歐語文學類 |
外語學群
英語文學類 |
| 所在校區 |
校本部 251新北市淡水區英專路151號 |
校本部 43301臺中市沙鹿區臺灣大道7段200號 |
| 學系特色 |
課程創新實用，除語言訓練及文化素養課程，以職涯地圖概念，搭配學分學程、微學程與未來職場接軌，規劃西語公職、商務高科技、文教觀光等三大修課模組，讓學生適性發展。每年甄選大三學生赴西班牙姊妹校研修一年，暑期安排學生至西班牙短期進修，同時進行國際暨兩岸姊妹校及歐盟Erasmus+交換生計畫。實施國內、海外企業實習，建立學生未來職場專業領域工作知能，培育具西語素養之專業人才。 |
寰宇外語教育學士學位學程(簡稱:寰外)於104學年度成立，打破傳統系所概念，重視跨領域技能整合學習，有外語、教育、科技三大面向，透過跨系所師資，旨在培育具備外語、教學、資訊等跨領域國際移動力的領導人才。全國唯一科技輔助外語教育全英學程，具完善英檢輔導與專業證照獎勵機制。 採小班菁英式教學，課程可搭配本校之中等或小學教育學程修習雙語教育課程、華語教學學程、國際經貿學程、領隊導遊學程等。 |
| 學科意涵 |
西班牙語文學習的核心領域，包含「西班牙語言訓練」和「西語國家文化素養」，內容涵蓋西語國家的文學、藝術、歷史、文化等方面的學習。同時擴及「西語跨域學習」，致力於AI導入溪與績學與學習、商務經貿、高科技和文教觀光等多面向的養成，使西語學習更多元，發展領域更寬廣。 |
以「寰宇」概念為依歸，強調國際鏈結，推動聯合國17項永續發展目標(Sustainable Development Goals)議題融入教育課程與實踐。｢外語」課程含英語、華文、日語、西語等語言學習和教學應用，順應國家雙語及數位政策，開設學習科技課群，｢教育」相關課程不侷限中小學師資培育，也利用行動載具、穿戴式裝置等培養網路世代所需之專業。 |
| 學習方法 |
認知記憶與情境模擬學習：透過課堂講述、小組討論、書面/口語報告等方式，訓練學生西語的聽、說、讀、寫、譯之認知理解能力，設定場域情境和角色模擬，讓學生實作練習各種場域的文字溝通與口語表達，翻譯課程藉由專業教授的教學和專業口譯教室，培訓同步/逐步口譯實作能力。 圖解:小組討論互動教學 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 
文化素養自主學習：結合文學、藝術、歷史與文化等選修課程，辦理職涯講座、文化導覽、學術演講等活動經驗分享、互動學習，厚植人文素養。以西文組三間文化教室「書香、酒香、咖啡香」，作為自主學習、創意創業教學實踐基地，培養學生與業界團隊合作，自主學習產業行銷經營能力。 圖解:三香文化自主學習 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 
多元培育跨域學習：以職涯地圖概念，搭配學分學程、微學程與未來職場接軌，規劃西語公職、商務高科技、文教觀光等三大修課模組，適性學習發展。 圖解:多元跨域職涯諮詢講座 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 
國際移動學習：大三出國留學、暑期姊妹校短修、海外姊妹校交換、歐盟Erasmus+交換，國際移動學習，體現「讀萬卷書、不如行萬里路」，開拓西語新「視」界，增廣多元國際視野！ 圖解:大三出國拓展多元國際視野 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 
國內、海外企業學習：墨西哥企業實習、巴拉圭志工實習、國內企業實習之職場學習，透過實務印證所學專業學科知識，從實習經驗充實工作知能，培養獨立思考、協調及溝通的能力，增加職場適性和競爭力。 圖解:西語實務實習增加就業力 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 |
本學程採參與式學習，注重團隊合作，從專題實作中訓練系統思考、創新與問題解決、科技資訊應用(如程式語言撰寫、網頁設計、大數據)於教學及產業能力。因全英授課並招收外籍生，課堂能學習多元文化理解及溝通表達。 圖解:全英文授課 版權:寰宇外語教育學程自有照 
小組合作及討論：課堂教師善於規劃小組簡報及敘事練習，培養學生解決問題及合作能力。同學以合作方式，呈現最後學習成果。此學習法能增進人與人之間相互瞭解與信任，學會處理人際關係的技能、技巧與策略，學會有效地表達自己意見，以培養團隊精神。 圖解:透過反芻問題了解學習的重要性 版權:寰宇外語教育學程自有照 
設計思考與服務學習：力求全面發展、重視專業技能、社會技能的學習及審美觀，不斷完善自身知識結構，具備社會精神、同理心及獨立思考能力，以達更深更遠的發展。 圖解:課堂合作 版權:寰宇外語教育學程自有照 
完善英檢課輔：透過小組合作模式，由自學老師及通過 B2學長姐帶領學弟妹共同提升自身英檢能力，沉浸全英學習。 圖解:TA課輔 版權:寰宇外語教育學程自有照 
海外交換或企業實習：大四透過海外交換或國內外實習，了解自身職涯規劃及走向，累積實務經驗及技能，盡早為未來學術或產業走向鋪路。 圖解:泰國見習團海外交流 版權:寰宇外語教育學程自有照 |
| 高中階段可以準備的學習方法或方向 |
一、建議高中生可利用高中多元選修課程，延伸學習第二外語、社會人文、表演藝術、生活科技、生活規劃等跨領域學科，積極運用校園既有資源如社團、競賽和各項活動，探索個人興趣和累積學習歷程。 |
|
| 與相關科系之異同 |
西班牙語位居全球第二大母語及國際通用語言、 21個國官方語言。網路使用率和全球受歡迎程度方面均排名前三。在美國約有4千多萬拉丁裔人口使用西班牙語，在台灣的外交領域也具有強勢地位。學習這門「關鍵外語」，掌握為你開啟通向世界的金鑰！ |
一般常將本學程與英文系混淆，認為是外語學習科系。本學程採全英授課，旨在利用語言優勢培育跨領域人才，設學校教育與學習科技課群，培育語言教學與數位技能。大一奠基英語能力與數位基礎，大二、大三依志向選修人文素養融入教學與(或)多媒體資訊編製、加值應用課程，大四安排國內外實習或海外留學交換，實踐國際移動力。 |
| 生涯發展容易誤解之處 |
西班牙、拉丁美洲和加勒比海各國(除了巴西以外)皆是使用西語的國家。我國與拉丁美洲在國際事務與經貿上交流頻繁，畢業生出路除了考取西語公職人員，近年隨著企業在拉美的佈局，也朝向商務高科技、文教、旅遊觀光等多元領域發展。 |
跨領域學程重視多元識讀、語言教學、數位科技專業能力養成，鼓勵第二專長拓展。具多媒體資訊溝通表達能力。 |
| 學習方法容易誤解之處 |
因應社會之變遷，大學之外語科系已不再專攻外語及文學領域，而是以外語專長出發，讓學生多元發展，具備各種應用的技能。畢業生於外語相關之行業皆能生根，在國際事務、公職、商務高科技、文教觀光產業等領域發光發熱。 |
因本學程屬外語學群，學生常誤以為課程只注重外語或第二外語學習，但其實除了語言能力，本系培育多元型態的識讀能力養成，強調網路世代所需的訊息(如圖像、聲音、文字) 數位資訊整合溝通及媒體設計與創意思考能力。 |
| 補充提醒與說明 |
關鍵第二外語是你接軌國際的最佳利器，本系組師資陣容堅強，孕育無數傑出校友，校友踴躍回饋獎學金，另有各項國際移動學習、海外實習、跨域學習資源豐富。你心動了嗎？淡江歐語西文組歡迎你的加入！ |
|
|
淡江大學 歐洲語文學系西文組 |
靜宜大學 寰宇外語教育學士學位學程 |
|
|---|---|---|
| 核心課程地圖 |
|
|
| 專業選修課程 |
|
|
| 特色課程 |
AI的西語協作翻譯旨在探索數位時代背景下人工智慧在西語翻譯的應用。透過深入研究自然語言處理技術和機器翻譯系統，探討實際翻譯工作的應用和挑戰，引導學生與現代科技協作，培養學生在虛擬翻譯工作的實作能力，以應對全球化環境下的跨文化交流挑戰。 圖解:專業設備協作翻譯 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 
中西會議口譯
旨在培養學生在跨文化交流場合中的即時口譯能力。學生將學習專業會議術語和跨文化溝通技巧，並通過實際案例模擬提高口譯水平。透過專業指導和實踐訓練，學生將能夠應對各種會議場合的挑戰，並為未來在西語職場中的職業發展做好充分準備。 圖解:中西同步口譯模擬訓練 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 
西語國企商業概論介紹西語國家的商業環境和企業文化，探討商業慣例、市場趨勢和經濟特色，及跨文化商務溝通的技巧和策略。課程結合案例分析和實際業務模擬，培養學生商業思維和國際化視野，為未來從事跨國企業和商業管理的學生奠定實用的知識和能力。 圖解:校友返校分享西文履歷撰寫 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 
西語文化觀光產業旨在深入探索西語國家文化特色及觀光產業發展。培養學生西班牙和拉丁美洲文化、旅遊、藝術、文化遺產和旅遊資源的知能，協助學生掌握在文化觀光產業中的專業知識和技能。同時結合數位虛擬運用和專家講座，培養學生的實踐能力和專業素養，為從事相關行業的學生提供實務模擬。 圖解:西班牙飲食文化文學講座&當學生成為說書人 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組 
企業實習透過企業環境中的實際活動，將所學的理論知識應用於實際工作中。協助學生理解企業運作的實際情況，培養解決問題的能力和創新思維。經由企業實習，讓學生涵養業界經驗和技能，建立實際職業網絡，提高職業競爭力，為未來就業和職業發展奠定堅實的基礎。 圖解:墨西哥企業實習 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組實習生 |
實用英語口語訓練課程全英文授課。本課程旨在引導學生能夠在各種不同的情境中，課程內容結合雙語教學技巧、科技應用及教案發想，從專題練習其英文敘事力。 圖解:課堂花絮及AI應用 版權:寰宇外語教育自有照 
華語文教學課程華語文教學這門課是針對國內有志從事華語文教學工作者，提升其教學能力，確立其專業地位。 圖解:華語文教學課程活動 版權:寰宇外語教育學程自有照片 
兒童英語（雙語教學師資培育）課程本課程融入SDGs聯合國永續發展指標中「性別平權」、「海洋保育」及「優質教育」議題，進行課堂共備、小組教案及試教，並透過教師與業師配合，使學生能增進對兒童英語教學技巧及多媒體教材運用，累積其足夠學識及實務經驗，培育其成為未來雙語種子師資。 圖解:兒童英語課程花絮 版權:寰宇外語教育學程自有照片 
國際貿易課程本課程主要介紹廠商從事出、進口貿易之知識與技能，內容包括國際貿易契約的基本交易條件、進出口價格計算、信用狀、國際貨物運輸暨保險實務、運送單據、貨物運輸保險單據、貨物進出口通關、出口押匯、進口結匯、貿易索賠、糾紛與仲裁。 圖解:企業參訪 版權:寰宇外語教育學程自有照片 
SDGs與未來思考(全英授課)聯合國永續發展目標SDGs的17項目標(Goals)，涵蓋了人類未來發展的重要面向。本課程帶領學生聚焦並深入探討 SDGs 核心議題「優質教育」與「永續城市」，結合未來學的思考工具與方法，運用未來學「六大支柱」（Six Pillars）的架構，引領學生「另創未來」，思辨並論證關於未來的各種假設。 圖解:SDGs與未來思考上課花絮 版權:寰宇外語教育學程自有照片 |
|
淡江大學 歐洲語文學系西文組 |
靜宜大學 寰宇外語教育學士學位學程 |
|
|---|---|---|
| 適合從事工作 |
|
|
| 系友生涯 |
圖解:美國西北大學西語、葡語系教授鍾琪 版權:淡江大學歐洲語文學系西文組
鍾琪淡江大學西班牙語文學系學士 淡江大學拉丁美洲研究所碩士 芝加哥洛約拉大學西班牙語言文學碩士 美國芝加哥西北大學西語系、葡語系教授，並於 2014 年至 2020 年擔任系主任。 the Fulbright U.S. National English Teaching Assistantship Screening Committee委員 the Illinois Teacher Licensure Testing System Committee會員 
圖解:中英西三語諮商心理師藍挹丰 版權:藍挹丰
藍挹丰淡江大學西班牙語文學系暨英文學系雙學士 美國维州州立Old Dominion大學心理諮商研究所碩士 美國加州AIU, CSPP 香港校區臨床心理學博士 中正大學犯罪防治學系博士班就讀中 現職：杏語心靈診所學術副院長/諮商心理師、淡江大學教育心理與諮商研究所兼任助理教授、國立台北教育大學心理與諮商學系兼任助理教授、國立政治大學教育系兼任助理教授；服務：台北市諮商心理師公會理事長、社團法人中華民國諮商心理師公會全國聯合會理事/公共事務暨法務委員會委員/衛生醫療委員會委員、台灣諮商心理學會醫療諮商委員會、台北市政府衛生局精神障礙個案暨自殺防治項目專業督導、新北市政府家庭暴力暨性侵害 
圖解:三金藝人盧廣仲 版權:淡江大學西班牙語文學系
盧廣仲淡江大學西班牙語文學系學士 於大學時期學習彈奏吉他後，開始參與金韶獎、金旋獎等比賽並獲獎後以創作歌手為職業。 2021年，成為史上最年經的三金滿貫得主(金曲獎、金鐘獎、金馬獎)。 第58屆中華民國十大傑出青年 |
圖解:職場照片 版權:系友提供
方雪華航地勤實習的一年裡，我非常感激學校提供了這個寶貴的產學合作機會。實習期間，我學到了重要的技術知識，還取得了寶貴的人際交往技巧。這次實習讓我深刻體會到了語言的重要性。在航空業中，多種語言的溝通是不可或缺的，讓我有機會學習如何使用多種語言與不同文化背景的人進行有效的溝通。瞭解團隊合作和協調的價值。在航空業中，每個環節都需要不同部門的協同工作，這要求我們學會了與同事合作，解決問題，並確保工作順利進行。 實習結束後，公司招募正職員工，競爭激烈，共有2000多人參加。我成功通過了考試，獲得了正職員工的機會。這是對我實習一年來學到的技能和知識的最好回報，也證明了我在公司的表現受到認可。這一年的華航地勤實習經驗是我生活中的一個寶貴時光。我對學校和華航提供給我的這個機會深感感激，它不僅豐富了我的專業知識，還幫助我成長為一個更具技能和人際交往能力的個體。這段經歷將成為我職業生涯和個人成長的寶貴資產。 
圖解:實習照片 版權:寰宇外語教育學士學位學程自有
施惠家因本身屬於內向的人，升大學後想突破自己，於是在大一時參加校內的啦啦隊比賽，雖沒有得名，但學習到如何與他人合作、共同解決問題並一起為一個目標努力，這樣的感覺真的很不賴。而大一下時到菲律賓參加台菲產學論壇，和當地的台商進行交流與分享資訊，我負責擬新聞稿，是很特別的體驗。此外，系上的課程很多是分組報告，像是英文閱讀與口說、英聽課、口筆譯課、西文文法與口說課，故有很多可以上台的機會，這讓比較害羞的我越來越 大一，為讓自己勇敢開口，暑輔期間在民調公司擔任電訪員，練就了被拒絕許多次也能承受抗壓性。大四，在夏恩英語補習班擔任英文助教，了解補習班的工作型態，體會到成為一名英文老師需培養細心、耐心、專心，不單只有英文具備一定的專業程度，生活上要能夠了解孩子們的心靈，成為他們生活輔導老師。大四下在外交部實習，學習到如何服務民眾，我很喜歡幫助別人，自己滿喜歡公部門之工作型態，這使我想成為一名公務員，如今如願考上。 
圖解:職場教學照片 版權:寰宇外語教育學士學位學程自有
潘蕙心高中的時候，我發現自己對英文特別有興趣，從中能得到學習的成就感，所以大學時我選擇了寰外就讀。在寰外除了英文相關課程，還能選擇第二外語，更能同時修習教育學程。雖然要修的課很多，常常有力不從心的時候，但我也漸漸找到自己的目標，大二的時候藉由系上的安排，我到了印尼泗水的台校實習，第一次進到教學現場，和學生們朝夕相處，那感覺深深吸引著我！ 在大學畢業後，順利的考取教師證，接著就到學校實習，我努力學習、爭取機會來磨練自己，也到學校擔任課程班老師，學習管理屬於自己的班級；代理了一年之後，在今年順利的考取桃園市英文正式教師，並擔任學校事務組長！這一路走來雖然辛苦，但也甘之如飴，因為這是我熱愛的工作，我願意花時間和精力在這領域！ 
圖解:實習照片 版權:寰宇外語教育學士學位學程自有
陳珮瑜除了修習本科系的課程，同時修習華語文學程與國民小學教育學程。華語學分班修課期間，認知到許多教學技巧，但實作演練也很重要。除了理論課程外，學校亦安排實地觀課、試教操演。有幸獲選於暑期前往日本白百合女子大學實習擔任華語助教。華語助教負責的任務，包括設計課程、批改習題、觀摩課程、思考所學、分享台灣文化及社會議題，於實習尾聲，自行選擇課程內容，進行教學。不僅可充分發揮學校所學，更可大大提升華語教學能力。 國民小學教育學程部份，則通過國小教育學程考試後，完成理論學分課程、參與學校安排的教學實習。後續再準備教師檢定與教師甄試，即可成為小學教師。目前除了在小學擔任教師外，亦創立華語教學podcast「ChineseLearning學漢語」讓自己的華語教學所學能有所發揮！ 
圖解:職場照片 版權:寰宇外語教育學士學位學程自有
吳怡寰外對我來說是一個大家庭，系上風格自由活潑，且老師及教授手上的資源多，只要敢提出，寰外的老師都會盡他所能滿足我們的需求。例如：台泰產學論壇以及雙方交流活動，就是在老師力促之下，希望寰外能有另外一個發揮自己的舞台，不只是在台灣，也為未來想去國外發展的學弟妹們鋪路。寰外不是一個歷史悠久的系所，但正因為這樣，寰外發揮的空間一直都不會被侷限，自己的系所我們自己經營，不怕你去闖。 很多人都說外文系畢業只能去當老師，但我進入職場後的第一份工作，非常順利的進入紡織業的龍頭-儒鴻上班。大公司，腳步也快，沒有人有義務帶你學習，但我很慶幸我在寰外學的國貿知識，在這裡派上用場，懂得看信用狀，懂得運用貿易條件，加上系上豐富的英文課程，我其實很快就能獨立作業，獨挑大樑接下六家國外成衣廠的訂單，訂單量在我任職的一年裡成長3倍，當年度本組營業額達51億。 |
|
淡江大學 歐洲語文學系西文組 |
靜宜大學 寰宇外語教育學士學位學程 |
|
|---|---|---|
多元能力 |
語文理解與表達：能透過語文理解他人想法形成特定概念，且能說明特定想法或因果關係。
20%
記憶詮釋：能識別、儲存、喚起多項資訊、數字、知識內容，且能以多種方式組合這些訊息間的差異與關聯。
20%
聽覺辨識：能在有干擾的情況下專注於聲音來源，分辨音調、音量，並將不同強度的聲音轉為可辨讀的語句。
20%
主動學習：積極尋求新資訊用以掌握問題的前因、後果以及預期影響，並依據各環節選擇適合的學習行為。
20%
社會覺察與合作：覺察並理解他人的感受或想法，並調整自己的做法，配合他人來完成任務。
15%
自省促進：收集、評估自己或他人的表現，提出可改善及調整的方法或採取行動。
5%
|
語文理解與表達：能透過語文理解他人想法形成特定概念，且能說明特定想法或因果關係。
25%
敏銳創造：能覺察特定事件與觀念、理論之間的差異，且能對事物進行拆解、組合、重新詮釋，呈現新穎之處。
20%
邏輯推理：能捕捉事物運作的規律或關聯性，歸納或是推演不同事物的差異或因果關係，並得到特定理解。
15%
主動學習：積極尋求新資訊用以掌握問題的前因、後果以及預期影響，並依據各環節選擇適合的學習行為。
15%
問題解決：分析並預判問題的成因與後果，設想出合適的解決方法及使用的工具。
15%
社會覺察與合作：覺察並理解他人的感受或想法，並調整自己的做法，配合他人來完成任務。
10%
|
性格特質 |
主動積極：常常主動提出特定見解，樂於付出活力與熱情投入特定問題、活動，引領他人的行動。
10%
樂群敬業：總是表現活潑、傳遞熱情，主動參與活動，熱衷於與夥伴一同完成任務。
10%
自信肯定：總是相信自己能達成目標，會肯定自身的優勢、長處，面對挫敗能較好的調整情緒。
10%
開朗活潑：總是正向樂觀的看待事物的發展，即使事件發展不如預期，也能保持接納、能看見正向價值，常常表現自在、不膽怯。
10%
親和接納：總是願意關懷他人情緒與感受，樂於接納與照顧他人困擾與情緒，表現和藹友善、易於親近。
10%
合作互助：總是願意優先關照、包容他人的需求，在不同意見中尋求最大的合作可能，優先尋求團體的共同價值，信任團體成員的指引。
10%
堅毅負責：常常長時間專注投入於特定事物，排除干擾訊息，會對所承諾的事物，會負起責任目標、執行到底，享受追求成就。
10%
深思力行：常常追求事物的條理秩序，審慎確認事物的彼此關係，行事仔細考量後果。
10%
探究冒險：常常樂於探索未知事物、能夠容忍陌生情境，樂於把困難視為一種挑戰，在探索、挑戰未知中偏好看見自己的成長。
10%
變通開創：常常對多種事物，表達熱情興趣，對於既有事物，進行拆解、重組，給予新的理解與觀點，並且喜愛創造出令人意想不到的新事物。
10%
|
合作互助：總是願意優先關照、包容他人的需求，在不同意見中尋求最大的合作可能，優先尋求團體的共同價值，信任團體成員的指引。
30%
探究冒險：常常樂於探索未知事物、能夠容忍陌生情境，樂於把困難視為一種挑戰，在探索、挑戰未知中偏好看見自己的成長。
10%
變通開創：常常對多種事物，表達熱情興趣，對於既有事物，進行拆解、重組，給予新的理解與觀點，並且喜愛創造出令人意想不到的新事物。
10%
主動積極：常常主動提出特定見解，樂於付出活力與熱情投入特定問題、活動，引領他人的行動。
10%
樂群敬業：總是表現活潑、傳遞熱情，主動參與活動，熱衷於與夥伴一同完成任務。
10%
親和接納：總是願意關懷他人情緒與感受，樂於接納與照顧他人困擾與情緒，表現和藹友善、易於親近。
10%
自信肯定：總是相信自己能達成目標，會肯定自身的優勢、長處，面對挫敗能較好的調整情緒。
5%
開朗活潑：總是正向樂觀的看待事物的發展，即使事件發展不如預期，也能保持接納、能看見正向價值，常常表現自在、不膽怯。
5%
堅毅負責：常常長時間專注投入於特定事物，排除干擾訊息，會對所承諾的事物，會負起責任目標、執行到底，享受追求成就。
5%
深思力行：常常追求事物的條理秩序，審慎確認事物的彼此關係，行事仔細考量後果。
5%
|
