ColleGo! 大學選才與高中育才輔助系統 
銘傳大學
應用日語學系(桃園校區)
中華大學
應用日語學系
所屬學群 外語學群
日語文學類
外語學群
日語文學類
學系特色

1.全台首創應用日語學系,秉持「日語+專業」理念。
2.日本交換留學機會多(包含日本產能大學留學兩年取得雙學位)。
3.國內外長短期企業實習
4.移地教學(日本五千公里長征、滑雪團、暑期研修團)
5.跨領域課程(結合動漫、媒體、導覽、口譯)。
6.專業師資培訓全國配音及演講比賽常勝軍
7.情境化設備(茶道文化和商業文化教室、口譯教室)

本系以培養從事工商業、文教業、觀光業等之日語相關人才為教育目標,以商務觀光、語文翻譯二合一之課程設計,並導入業師協同教學、數位輔助互動教學為特色。本系師資優秀且教學專業化,積極推動長期留學、雙學位、國際交流活動、國內外實習,並擁有結合先進數位教學設備的日本文化教室與口譯教室、線上學習日檢資源等。在校生校內外競賽表現優異,畢業生備受企業肯定。

學科意涵

1.「應用日語學系」是融合日語與專業,務實且具高附加價值的學系。
2.畢業後,可立即應用所學之『日語技能+專業能力』,順利接軌職場。
3.特色專業能力課程:AI科技導入教學,媒體應用,移地教學及導覽與口譯訓練等。

本系學門領域乃隸屬於外國語文學門,課程規劃則以日語為基礎,且提供「商務觀光」、「語文翻譯」二類跨領域日語專業選修,以培育高級日語人才。此外,引進業師並提供國內外實習機會、雙學位與留學等,以強化學生之日語實務能力。

學習方法
高中階段可以準備的學習方法或方向

1. 培養自主學習能力(從多元選修找出興趣主動學習)
2. 培養與人互動合作與溝通的能力(參與社團、志工服務或擔任班級幹部)
3. 培養多元語言能力(選修第二外語課程,參與或觀摩語文競賽,接觸異國文化)

除了一般上課學習之外,如果有機會能參加語文相關活動或自主學習等等,將有助於日後進入大學後的外語學習。

與相關科系之異同

1.採「日語+專業」之課程設計,導入商務、觀光、文教等專業科目,以就業為導向,培養社會需要的人材。
2.持續拓展國際交流及國內外實習機會,協助學生提升就業競爭力。

傳統的「日本語文學系」主要是指日本文學、日本語學、日本文化等領域之教學,本系之「應用日語」則是主要對應學生畢業後需求之日語運用能力養成之教育,特別是針對日本相關之「商務觀光」、「語文翻譯」二個專業領域之日語應用,進行強化特訓。

生涯發展容易誤解之處

問:應日系畢業只能進日商公司嗎?
答:根據本系畢業校友就職調查,本系校友活躍於以下各大領域:
1.日商企業製造
2.航空觀光產業
3.日語深度導覽
4.遊戲動漫業界
5.科技貿易公司
6.教材編輯出版
7.高中日語教師

學日語就只能當翻譯?但實際上許多產業都需要專業日語人才,製造業、航空業、餐飲業、科技業、服務業等非常多元。學生不僅可在台灣工作,亦可赴日就業,職涯發展以及未來的出路是相當寬廣且多元的。

學習方法容易誤解之處

本系為學生設定的學習目標不僅限於日語學習,而是在學習日語聽說讀寫譯的過程中,同時加強思考組織及國際觀等多元能力,這也是本系與傳統日語科系或坊間補習班的差異。我們期待透過學習日語的過程達成全人教育,所以鼓勵學生積極參與校系與校外日語相關活動,讓日語學習從書籍平面的知識轉化成立體可活用的能力。

如果沒有學過日文或是高中沒選修日語,是否就不適合就讀應日系嗎?
只要是對日本或日語有興趣的人都適合就讀本系。本系會從基礎50音開始教授,因此無論是否曾接觸日語,均能就讀本系。若在入學前已具備日檢N3以上證照者,本系設有日檢抵免辦法,讓同學可依辦法抵免基礎科目,進而跳級跨修中高程度以上日語課程。

補充提醒與說明

1.每年大三約有30人交換到日本留學一年
2.留學日本產能大學兩年可取得雙學位
3.日本學生到系上交流機會多(鳥取大學英語研修團、日本產能大學華語團、名古屋外語大學教學實習等)
4.大四下學期可以到日本企業實習一學期
5.寒暑期日語研修團及日本五千公里長征
6.五年一貫研究所學分先修

本系擁有豐富的留學管道與海內外實習資源,並積極協助學生申請教育部「學海築夢」、「學海飛颺」等補助。

更多詳細資訊請參考本系網頁:
https://aj.chu.edu.tw/index.php

介紹影片請連結至:
https://collego.edu.tw/Media/Article/427
https://collego.edu.tw/Media/Article/169

學系聯絡方式

電話:(03)3507001分機3224

信箱:chiou@mail.mcu.edu.tw

電話:03-5186876

信箱:aj@g.chu.edu.tw

銘傳大學
應用日語學系(桃園校區)
中華大學
應用日語學系
核心課程地圖
  • 大一必修
    • 日語基礎溝通能力(1)(2)
    • 日語聽力與多媒體應用(1)(2)
    • 日語基礎閱讀(1)(2)
  • 大二必修
    • 日語中階溝通能力(1)(2)
    • 日語聽解與多媒體應用(1)(2)
    • 日語短文寫作(1)(2)
    • 日語中階閱讀(1)(2)
  • 大三必修
    • 中日翻譯技能養成(1)(2)
    • 日語長文寫作(1)(2)
    • 日語高階溝通能力(1)(2)
    • 日語高階閱讀(1)(2)
  • 大四必修
    • 專題製作實務
    • 日語商務溝通能力(1)
    • 日語商務書信技巧(1)
  • 大一必修
    • 初級日語(一)(二)
    • 日語會話(一)(二)
    • 日語聽講練習(一)(二)
    • Python 程式設計(院必修)
    • 國際人文社會概論(院必修)
  • 大二必修
    • 中級日語(一)(二)
    • 日語會話(三)(四)
    • 日語聽力(一)
    • 日語語法(一)(二)
    • 日文習作(一)(二)
    • 跨境電商平台實作(院必修)
  • 大三必修
    • 高級日語(一)(二)
    • 日文翻譯(一)(二)
    • 畢業專題實作(一)
  • 大四必修
    • 畢業專題實作(二)
    • 高階日語
專業選修課程
  • 專業選修-翻譯類
    • 日語翻譯實務與科技應用(1)(2) 中日口譯技巧與實務(1)(2) 日本文學與創意轉譯(1)(2)
  • 專業選修-文教類
    • 語言學概論(1) 日本文化概論(1)(2) 專題製作演練 日語教學法(1)(2) 日本名著選讀(1)(2) 日本文學概論(1)(2)
  • 專業選修-商務類
    • 國貿實務(1)(2) 日本經濟(1)(2) 日文文書處理與網際網路 日本企業組織與管理 日本經貿現況與台日貿易 日語商務溝通能力(2) 日語商務書信技巧(2)
  • 專業選修-日語能力類
    • 認識日本 日語基礎閱讀(1)(2) 日語發音(1)(2) 中高階日語句型(1)(2) 日語表達能力演練(1)(2) 日語基礎語法 日語進階語法(1)(2) 中高級日語能力檢測 日語聽力與多媒體應用(1)(2) 進階日語聽解表達(1)(2)
  • 專業選修-觀光日語類
    • 日本地理 日本歷史 日本旅遊概論 觀光日語會話 台灣導覽日語1, 2 日本國家公園與世界遺產 日本領隊導遊實務
  • 專業選修-傳播媒體類
    • 日本影視名作 日本童話選讀 媒體日語1,2 日本文學與媒體1,2 動漫日語 日本戲劇(一)(二) 新聞日語(1)(2) 數位閱讀與日本文學 視覺化程式設計語言基礎 視覺化程式設計語言應用
  • 專業分組選修【商務類】
    • 商用日語、日本公司經營、日文商業書信與應用文寫作、日本政治與經濟
  • 專業分組選修【語文翻譯類】
    • 日本名著選讀、日語口譯(一)(二)、日文翻譯(三)(四)
  • 專業分組選修【觀光類】
    • 領隊與導遊日語、進階領隊與導遊日語、餐飲與旅館日語、韓文(一)(二)
  • 多元選修【歷史文化類】
    • 日本史地、日本文化、日本社會與流行文化、日本現勢、日本故事選
  • 多元選修【進階日語類】
    • 應用日文習作(一)(二)、日語聽力(三)(四)、日語語法(三)(四)、日語會話(五)(六)
  • 多元選修【基礎日語類】
    • 日語發音、新聞日語、日語讀本、日語聽力(二)
  • 跨領域選修【資訊應用類】
    • 日文資訊處理、創意應用日語、人文社會專業英語簡報、人文智慧行銷企劃實務、ERP商用軟體入門、Power BI應用、Python 實務應用
  • 海內外實習與交流
    • 應用日語實習、企業實習(四下全學期實習)、台日文化交流專題
特色課程
銘傳大學
應用日語學系(桃園校區)
中華大學
應用日語學系
適合從事工作
  • 日本線業務專員

    在科技製造產業或台日貿易公司,專職負責日本線業務,擔任日台企業溝通的橋梁。


  • 櫃檯服務人員

    在飯店/旅館櫃檯接待旅客,協助旅客辦理住房與退房的登記,並提供旅館、觀光等的諮詢服務。


  • 書籍編譯人員

    負責不同語言翻譯的工作者,包括文字翻文字及語音翻文字,需具有編輯技能及寫作能力,原文和譯文語言造詣必須俱佳。


  • 業務助理

    協助業務人員執行業務推廣,完成銷售工作,並執行業務相關的行政、後勤工作。


  • 儲備幹部

    接受企業培訓並執行各項工作任務,為將來準備要升任的管理職預先準備。


  • 導遊

    帶領個人或團體進行旅行、觀光及遊覽,或在休閒娛樂場所提供適當的解說及服務。


  • 書籍編譯人員

    負責不同語言翻譯的工作者,包括文字翻文字及語音翻文字,需具有編輯技能及寫作能力,原文和譯文語言造詣必須俱佳。


  • 語言補習班老師

    負責規劃語文類的教學課程,以提升學員語言能力以及複習學校課程之教學補習工作。


系友生涯
銘傳大學
應用日語學系(桃園校區)
中華大學
應用日語學系

多元能力

語文理解與表達:能透過語文理解他人想法形成特定概念,且能說明特定想法或因果關係。
15% Complete
15%
聽覺辨識:能在有干擾的情況下專注於聲音來源,分辨音調、音量,並將不同強度的聲音轉為可辨讀的語句。
10% Complete
10%
記憶詮釋:能識別、儲存、喚起多項資訊、數字、知識內容,且能以多種方式組合這些訊息間的差異與關聯。
10% Complete
10%
主動學習:積極尋求新資訊用以掌握問題的前因、後果以及預期影響,並依據各環節選擇適合的學習行為。
10% Complete
10%
自省促進:收集、評估自己或他人的表現,提出可改善及調整的方法或採取行動。
10% Complete
10%
社會覺察與合作:覺察並理解他人的感受或想法,並調整自己的做法,配合他人來完成任務。
10% Complete
10%
說服協商:提出觀點與他人商議或說服他人同意,以積極的態度引導他人,達成共識、目標,或解決困難。
5% Complete
5%
問題解決:分析並預判問題的成因與後果,設想出合適的解決方法及使用的工具。
5% Complete
5%
快速知覺與總結:能從散落的資訊中,快速分辨與覺察具有意義的訊息,且能歸納出要點、關聯、架構等概念。
5% Complete
5%
同時多工:能同時接收多個訊息,切換心力在不同的訊息組合。
5% Complete
5%
專注力:投入心力在特定訊息及排除外部干擾。
5% Complete
5%
批判思考:運用不同觀點對問題進行理性分析,對問題的解決方法或結論,評估出優缺點、支持、反對的意見。
5% Complete
5%
敏銳創造:能覺察特定事件與觀念、理論之間的差異,且能對事物進行拆解、組合、重新詮釋,呈現新穎之處。
5% Complete
5%
語文理解與表達:能透過語文理解他人想法形成特定概念,且能說明特定想法或因果關係。
50% Complete
50%
聽覺辨識:能在有干擾的情況下專注於聲音來源,分辨音調、音量,並將不同強度的聲音轉為可辨讀的語句。
20% Complete
20%
主動學習:積極尋求新資訊用以掌握問題的前因、後果以及預期影響,並依據各環節選擇適合的學習行為。
20% Complete
20%
批判思考:運用不同觀點對問題進行理性分析,對問題的解決方法或結論,評估出優缺點、支持、反對的意見。
10% Complete
10%

性格特質

主動積極:常常主動提出特定見解,樂於付出活力與熱情投入特定問題、活動,引領他人的行動。
10% Complete
10%
樂群敬業:總是表現活潑、傳遞熱情,主動參與活動,樂衷於與夥伴一同完成任務。
10% Complete
10%
自信肯定:總是相信自己能達成目標,會肯定自身的優勢、長處,面對挫敗能較好的調整情緒。
10% Complete
10%
開朗活潑:總是正向樂觀的看待事物的發展,即使事件發展不如預期,也能保持接納、能看見正向價值,常常表現自在、不膽怯。
10% Complete
10%
親和接納:總是願意關懷他人情緒與感受,樂於接納與照顧他人困擾與情緒,表現和藹友善、易於親近。
10% Complete
10%
合作互助:總是願意優先關照、包容他人的需求,在不同意見中尋求最大的合作可能,優先尋求團體的共同價值,信任團體成員的指引。
10% Complete
10%
堅毅負責:常常長時間專注投入於特定事物,排除干擾訊息,會對所承諾的事物,會負起責任目標、執行到底,享受追求成就。
10% Complete
10%
深思力行:常常追求事物的條理秩序,審慎確認事物的彼此關係,行事仔細考量後果。
10% Complete
10%
探究冒險:常常樂於探索未知事物、能夠容忍陌生情境,樂於把困難視為一種挑戰,在探索、挑戰未知中偏好看見自己的成長。
10% Complete
10%
變通開創:常常對多種事物,表達熱情興趣,對於既有事物,進行拆解、重組,給予新的理解與觀點,並且喜愛創造出令人意想不到的新事物。
10% Complete
10%
主動積極:常常主動提出特定見解,樂於付出活力與熱情投入特定問題、活動,引領他人的行動。
20% Complete
20%
自信肯定:總是相信自己能達成目標,會肯定自身的優勢、長處,面對挫敗能較好的調整情緒。
20% Complete
20%
親和接納:總是願意關懷他人情緒與感受,樂於接納與照顧他人困擾與情緒,表現和藹友善、易於親近。
20% Complete
20%
堅毅負責:常常長時間專注投入於特定事物,排除干擾訊息,會對所承諾的事物,會負起責任目標、執行到底,享受追求成就。
20% Complete
20%
探究冒險:常常樂於探索未知事物、能夠容忍陌生情境,樂於把困難視為一種挑戰,在探索、挑戰未知中偏好看見自己的成長。
20% Complete
20%


展開